GLOSARIO DE PALABRAS MAS USADAS EN HEBREO Y CASTELLANO

GLOSARIO DE PALABRAS BÁSICAS Y SU PRONUNCIACIÓN EN HEBREO

 

Le compartimos una breve lista de las palabras más usadas en el DEREJ – CAMINO de las raíces hebreas, así como los SHEM – NOMBRES de los personajes más conocidos, cabe señalar que esta es una lista básica y que el propósito es aportar un grano de arena para aquellos que comienzan en el estudio de las raíces hebreas ya que son infinidades de palabras y nombres que a medida que se transite el camino se irán aprendiendo, así mismo, compartimos una breve lista de los nombres de LAS ESCRITURAS APARTADAS DESDE EL SEFER BERESHIT – LIBRO DEL PRINCIPIO HASTA REVELACIÓN ya en otro blog hemos compartido una lista más completa y elaborada en cuadro de los libros de TANAJ = TORA – NEVIIM – KETUVIM y del BRIT HADASHA = BESORAH – KETUVIM NAZRATIM, el cual lo dejamos en el siguiente enlace:

 

LOS NOMBRES DE LAS KADOSH KETUVÍM – ESCRITURAS APARTADAS LIBROS DEL TANAJ תנך NOMBRES HEBREOS DE LOS ESCRITOS NAZARENOS – BRIT HADASHA ברית החדשה KETUVÍM NETZARIM נצרים כתובים

PALABRAS EN CASTELLANO Y SU PRONUNCIACION EN HEBREO MAS COMUNES

 

Abba: Papá; Querido Padre

 

Adam: Adán

 

Adon: Señor

 

Adon Olam: Señor del Universo

 

Adonai: Mi Señor (Lit. mis señores)

 

Adoneinu: Nuestro Señor

 

Ahavah: Amor

 

Ahavat Ha'emet: Amor a la Verdad

 

Ahavat Ha'Torah: Amor a la Torah

 

Ahavat Yahweh: Amor a Yahweh

 

Ahavat Yisrael: Amor a Israel

 

Aj (plural Ajim): Hermano/s

 

Ajot (plural Ajaiot): Hermana/s

 

Al Lo Davar: de nada

 

Alefbet: el Alfabeto hebreo

 

Am: Pueblo; Nación

 

Am Ha'arets: Lit. Pueblo de la Tierra; Persona que no guarda la Ley, gentil

 

Am Ha'sefer: El Pueblo del Libro

 

Am Kadosh: Pueblo Santo

 

Am Segulah: Pueblo Elegido (Especial Tesoro)

 

Amen: Lit. Así Sea

 

Amoz: Amós

 

Ani: Yo (En El Tanaj aparece el término "Anoji")

 

Ani Maamin: Yo Creo

 

Aqeidah: Atadura para un sacrificio. Se refiere cuando Yitsjaq iba ser Sacrificado y fue atado.

 

Aron HaKodesh: Arca Santa donde se guardan Los 5 Rollos de la Ley

 

Aseret Hadibrot: Lit. Las 10 Palabras; Los 10 Mandamientos entregados a Moisés en el Monte Sinaí

 

At (plural Aten): Tú (Femenino) / Vosotras

 

Atah (plural Atem): Tú (Masculino) / Vosotros

 

Atid Lavó: Era Mesiánica (Milenio)

 

Av: Padre

 

Av Harajamim: Padre MisericorYahweho

 

Avinu: Nuestro Padre

 

Avinu Malkenu: Nuestro Padre, Nuestro Rey

 

Avinu Shebashamáyim: Padre Nuestro que estás en los cielos

 

Avodah: Obra; Servicio

 

Avraham: Abraham

 

Avraham Avinu: Nuestro Padre Avraham

 

B'Ahavat Yahshua: En el Amor de Yahshua

 

Baal: Amo; Dueño; Marido (idioma judío moderno)

 

Bamidbar: Lit. en el Desierto; Libro de Números

 

Baruj Atah Adonai: Bendito eres Tú Señor

 

Baruj Atah Yahweh: Bendito eres Tú Yahweh

 

Baruj Havá: Lit. Bendito El que Viene; ¡Bienvenido!

 

Baruj Hu: Bendito Sea Él

 

Baruj Hu Uvaruj Shemo: Bendito sea Él y Bendito sea Su Nombre

 

Baruj Yahweh: Bendito Yahweh

 

Baruj Yahweh Kevod Maljuto Leolam Vaed: Bendito sea Yahweh cuyo Reino Glorioso es por Siempre

 

Bat Tsiyon: Hija de Sion

 

Bavel: Babilonia

 

Beezrat Yahweh : Con la ayuda de Yahweh

 

Ben (plural benei): Hijo/s

 

Ben Adam : Hijo del Hombre

 

Ben Yajid: Hijo Único

 

Benei Yisrael: Hijos de Israel

 

BenYahmin: Benjamín

 

Bereshit: Lit. En el Principio; Libro de Génesis

 

Bet Din: Casa del Juicio

 

Bet Hamiqdash: Templo

 

Bet Keneset: Sinagoga

 

Bet Lejem: Casa del Pan; Belén

 

Bet Midrash: Casa de Estudio

 

Bet Tefilah: Casa de Oración

 

Betselem Yahweh: A imagen de Yahweh

 

Bevaqashah: Por Favor; De nada

 

Bilaam: Balam

 

Bimáh: púlpito

 

Binah: Entendimiento

 

Bircat Kohanim: Bendición Sacerdotal

 

Birkat Ha'mazon: Bendición después de las Comidas

 

Boqer Tov: Buenos Días

 

Brajah (plural Brajot): Bendición/Bendiciones

 

B'rit: Pacto

 

B'rit Jadashá: Lit. Nuevo Pacto, Nuevo Testamento

 

B'rit Milah: Pacto de la Circuncisión

 

B'rit Yeshanah: Antiguo Pacto (Término cristiano para El Tanaj)

 

B'shaah Tovah: en una Buena Hora (Que te pase en un Tiempo Favorable)

 

Daat: Conocimiento

 

Dalet: Cuatro, y por ende cuarta letra del Alefbet

 

Davar (plural Devarim): Palabra/s

 

Davar Adonai: La Palabra del Señor

 

David Ha'melej: El Rey David

 

Derej Erets: Lit. La Manera de la Tierra - Buenos Modales; Conducta respetable

 

Devarim: Lit. Palabras; Libro de Deuteronomio, conocido también como Mishne Torah "Repetición de la Torah"

 

Divrei Ha'yamim: Lit. Las Palabras de los Días; Libro de Crónicas

 

Ed (plural Edim): Testigo/s

 

Eden: Deleite, Edén

 

Edud: testimonio

 

Efrayim: Efraín

 

Eijah: Libro de Lamentaciones

 

Ejad: Uno

 

El: Poderoso – Deidad, siempre referido a Yahweh (de aquí deriva la palabra elohim, dioses, poderosos)

 

El Ejad: El Único Poderoso

 

El Elyon: El Poderoso Altísimo

 

El Emet: El Poderoso de Verdad

 

El Hagadol: El Poderoso Grande

 

El Hakavod: El Poderoso de Gloria

 

El Janun: El Poderoso Lleno de Gracia

 

El Olam: El Poderoso Eterno

 

El Rajum: El Poderoso de Compasión

 

El Shadai: El Poderoso Todopoderoso

 

El Tsadiq: El Poderoso Justo

 

El Yahshuati: El Poderoso Yahweh de Mi Salvación

 

El Yisrael: El Poderoso de Israel

 

Elisha: Lit. Yahweh es Salvación; Eliseo

 

Elisheva: Lit. Juramento de Yahweh; Elisabet, Isabel

 

Eliyahu: Lit. Mi Poderoso es Yah; Elías

 

Eliyahu Hanavi: El Profeta Elías

 

Eloah (plural Elohim): Deidad, Dios/dioses

 

Elohim Avinu: Dios Nuestro Padre

 

Elyon: El Altísimo

 

Emet: Verdad

 

Emunah: Fe; Fidelidad

 

Erets Ha'kodesh: La Tierra Santa (Israel)

 

Erets Yisrael: La Tierra de Israel

 

Erev Tov: Buenas Tardes

 

Esav: Esau

 

Ets Ha'jayim: Arbol de la Vida

 

Ezra: Lit. Ayuda; Esdras

 

Gadol: Gran; Grande; Asombroso

 

Galut: Exilio; Diáspora

 

Gan Eden: Jardín del Eden

 

Gehinom: Gehenna, lago de fuego

 

Ger (plural Gerim): Persona/s convertida/s al judaísmo

 

Get: Carta de Divorcio

 

Geulah: Redención

 

Gevurot: Hechos

 

Gibor: Poderoso, Fortaleza

 

Goy (plural Goyim): Gentil/Gentiles

 

Goy Kadosh: Nación Santa

 

Guezerot o Gezerot: Cerco

 

Ha'davar: La Palabra

 

Ha'Kadosh Baruj Hu: El Santo, Bendito Sea El

 

HaKádosh Baruj Hu: El Santo Bendito Es

 

Ha'Mashiaj: el Mesías

 

Ha'Mashiaj Ben-El Jai: El Mesías, Hijo del Poderoso Viviente

 

Ha'melej: el Rey

 

Harajaman: El Misericordioso

 

Haroeh Hatov: El Buen Pastor

 

Hashavua: Semanal

 

Ha'tefilah: La oración

 

Ha'tikvah: La Esperanza. Himno de Israel

 

Havakuk: Habacuc; Libro de Habacuc

 

Ha'vdaláh: separación del shabbath

 

Hi (plural Hen): Ella/s

 

Hoshaná: Lit. ¡Oh Salva!; Hosana

 

Hoshea: Oseas. Libro de Oseas

 

Hu (plural Hem): Él/s

 

Immanuel: Yahweh está con Nosotros

 

Ir Ha'kodesh: La Ciudad Santa (Yahrushalayim)

 

Ish Elohim: Hombre de Elohim

 

Isim: Esenios

 

Ivrit: Hebreos

 

Iyov: Job; Libro de Job

 

Jag: Fiesta; Día Festivo

 

Jag Sameaj: Feliz Fiesta

 

Jagai: Hageo; Libro de Hageo

 

Jai: Vida

 

Jajam (plural Jajamin): Sabio/s

 

Jamets: Levadura

 

Jamishah Jumshei Torah: 5 Primeros Libros de la Ley, Pentateuco

 

Janok: Enoc

 

Jar: Monte

 

Jar Habayit: El Monte del Templo

 

Jar Sinai: Monte de Sinai

 

Jaram: pecado, destrucción

 

Jasid (plural jasidim): Piadoso/s

 

Jatan: Novio

 

Jatunah: Boda Judía

 

Javá: Eva

 

Javer (plural javerim): Amigo/s

 

Javerá (plural javerot): Amiga/s

 

Jen: Gracia; Favor

 

Jesed: Bondad; Gracia; Misericordia

 

Jevlei Mashiaj: Dolores de Parto del Mesías (El Tiempo antes de la llegada del Mesías)

 

Jilul Ha'Shem: Profanación del Nombre Divino

 

Jodesh: Mes

 

Jodesh Tov: Que tengas un Buen Mes

 

Jojmah: Sabiduría

 

Jukim: Estatutos

 

Jumash: El Pentateuco (Copia impresa de los 5 Libros)

 

Jupah: Dosel Nupcial

 

Jurban: Lit. Ruina; Destrucción

 

Kadosh: Santo

 

Kadosh Ha'Kadoshim: Santo de los Santos

 

Kalá: novia

 

Kaparah: Expiación

 

Katuv: Versículo Bíblico

 

Kavanah: Intención; Disposición

 

Kavod: Gloria

 

Kefarnajum: Capernaum

 

Kehila: Congregación, asamblea

 

Ken: Sí

 

Kenaan: Canaan

 

Keruv (plural Keruvim): Querubín/Querubines

 

Ketuvah: Contrato Matrimonial

 

Ketuvim: Escritos

 

Kipur: Expiación

 

Kisé Ha'kavod: Trono de Gloria

 

Kitvei Ha'kodesh: Las Santas Escrituras

 

Kohelet: Eclesiastés

 

Kohen: sacerdote

 

Kohen: Sacerdote

 

Kohen Gadol: Sumo Sacerdote

 

Kohen hagadol: Sumo Sacerdote

 

Kol Ha'kavod: Lit. Toda la Gloria; ¡Felicidades!; ¡Bien Hecho!

 

Kol Tuv: Lit. Todo lo Bueno; Que puedas ser Bendecido con todo lo Bueno

 

Kosher: Lit. Puro; Apartado

 

Lailah Tov: Buenas Noches

 

Lashon: Idioma; Lengua

 

Lashon Ha'kodesh: Lengua Santa (El Hebreo)

 

Lashon Hará: Lit. Lengua Mala; Habladuría Maliciosa; Difamación

 

Lejayim: Por la Vida

 

Lejayim Tovim Uleshalom: Por una Vida Buena y de Paz

 

Lejem Ha'jayim: El Pan de Vida

 

Leolam Vaed: Por Siempre

 

Levi: Levita

 

Levítico: Vayikra

 

Lo: No

 

Lo Alenu; Lo Alejem: Lit. No a nosotros / No a vosotros. (Hablando de una Desgracia)

 

MalajiYah: Malaquías

 

Mashiaj: Mesías, lit. Ungido

 

MatittYah: Mateo

 

Matot: Tribus

 

Melej: Rey

 

Mijael: Lit. ¿Quién es como Yahweh?; Miguel

 

MijaYah: Lit. ¿Quién como Adonai? ; Miqueas. Libro de Miqueas

 

Minyan: Lit. Número; Grupo de 10 adultos varones

 

Miqdash: Templo

 

Miqveh: Baño; Pileta Ritual

 

Mishkan: Tabernáculo

 

Mishlei: Proverbios; Libro de Proverbios (Sing. Mashal)

 

Mishpajah : Familia

 

Mishpat (plural Mishpatim): Justicia; Juicio/s

 

Mitsrayim: Egipto

 

Mitzvah; Mitzvot: Mandamiento/s; Buena/s Acción (es) (En Lenguaje Coloquial)

 

Mizmor: Canción

 

Moed (plural Moedim): Fiesta/s; Tiempo/s Señalado/s/Convocación/es

 

Mohel: Persona que realiza la Circuncisión

 

Moreh (fem. Morah): Profesor/a, maestro/a

 

Mosheh Rabenu: Moisés nuestro Rabino

 

Moshia: Salvador; Libertador

 

Ovadyah: Abdias

 

Parashát: Porción

 

Pasuk (plural Pasukim): Versículo/s

 

Pereq: Capítulo

 

Pésaj: Pascua

 

Ruaj (plural Ruajim): Espíritu/s

 

Ruaj Ha'kodesh: Espíritu Santo

 

Séfer: Libro

 

Sefer Yovelim: Libro de Jubileos

 

Shalom Ubrajá / Shalom Uvrajot: Paz Y Bendición / Paz Y Bendiciones

 

Shaúl: Pablo

 

Shemot: Éxodo

 

Shemot: Éxodo

 

Shlomó: Salomón

 

Shoftim: Jueces

 

Simja: Alegría

 

Sofer: Escriba

 

Sucot: cabaña, tienda [Tabernáculo]

 

Talmid (plural talmidim): Estudiante/s

 

TaNaJ: Acróstico utilizado para: Torah, Neviim y Ketuvim (Pentateuco, Profetas y Escrituras)

 

Tefila: Oración

 

Tehilim: Salmos

 

Terafim: Ídolo

 

Todah Rabah: Muchas Gracias

 

Torah: Lit. Instrucción (Pentateuco)

 

Toratot: Leyes

 

TsefanYah: Sofonías

 

Tzedaká: Caridad

 

Yaakov: Jacob

 

Yahjezkel: Ezequiel

 

Yahoshua: Josué

 

Yahshua: Nombre hebreo del Mesías, "Jesús" del español

 

Yahudah: Judá

 

Yardan: Jordán

 

YessaYah: Isaías

 

YirmeYah: Jeremías

 

Yitzjak: Isaac

 

Yoel: Joel

 

Yohanan: Juan

 

Yom Kipur: Día de Expiación o Perdón

 

Yom Teruah: Fiesta del Toque de las Trompetas

 

Yonah: Jonás

 

ZejarYah: Zacarías

 

 

 

LIBROS ANTIGUO TESTAMENTO / TANAJ

 

Bereshit/Génesis

 

Shemot/Éxodo

 

Vayikra/Levítico

 

Bamidbar/Números

 

Devarim/Deuteronomio

 

Yahoshua/Josué

 

Shoftim/Jueces

 

Rut

 

Shemuel Alef/1 Samuel

 

Shemuel Bet/2 Samuel

 

Melajim Alef/1 Reyes

 

Melajim Bet/2 Reyes

 

Dibrey ha Yamim Alef/1 Crónicas

 

Dibrey ha Yamim Bet/2 Crónicas

 

Ezrah/Esdras

 

NehemYah/Nehemías

 

Iyov/Job

 

Tehilim/Salmos

 

Mishlei/Proverbios

 

Qohelet/Eclesiastés

 

Shir ha Shirim/Cantares

 

YeshaYah/Isaías

 

YirmeYah/Jeremías

 

Ejah/Lamentaciones

 

Yahjezkel/Ezequiel

 

Daniyel/Daniel

 

Hoshea/Oseas

 

Yoel/Joel

 

Amoz/Amós

 

Ovadyah/Abdias

 

Yonah/Jonás

 

MijahYah/Miqueas

 

Nahum

 

Havakuk/Habacuc

 

TsefanYah/Sofonías

 

Haggai/Hageo

 

ZejarYah/Zacarías

 

MalajiYah/Malaquías

 

 

NOMBRES DE LOS LIBROS BRIT HADASHÁ/NUEVO TESTAMENTO

 

MattiYah/Mateo

 

Mordejai/Marcos

 

Luka/Lucas

 

Yahanan/Juan

 

MaAseh Shlichim/Hechos

 

Romaniyim/Romanos

 

Qorintiyim Alef/1 Corintios

 

Qorintiyim Bet/2 Corintios

 

GalutYah/Gálatas

 

Efesiyim/Efesios

 

Filipiyim/Filipenses

 

Qolasiyim/Colosenses

 

Tesaloniyim Alef/1 Tesalonicenses

 

Tesaloniyim Bet/2 Tesalonicenses

 

Timotio Alef/1 Timoteo

 

Timotio Bet/2 Timoteo

 

Titos/Tito

 

Filemon

 

Ivrim/Hebreos

 

Yaakov/Santiago

 

Kefá Alef/1 Pedro

 

Kefá Bet/2 Pedro

 

Yahanan Alef/1 Juan

 

Yahanan Bet/2 Juan

 

Yahanan Gimel/3 Juan

 

Yahudah/Judas

 

Hitgalut/Revelación

 

 

Sefer Yovelim/Libro de Jubileos

 

Sefer Janoj/Libro de Enoc

 

 

NOMBRES DE LOS PERSONAJES DE LAS ESCRITURAS APARTADAS

 

Yohanan MaHatvil/Juan el Bautista

 

Avraham/Abraham

 

Janoj/Enoc

 

Yitzjak/Isaac

 

Yaakov/Jacob

 

Reuven/Rubén

 

Shimon/Simeón

 

Yahudah/Judá 

 

Naftali/Neftalí

 

Asher/Aser

 

Yissasjar/Isacar

 

Zevulun/Zabulón

 

Yosef/José

 

BenYahmin/Benjamín

 

Efrayim/Efraín

 

Menasheh/Manasés

 

Shlomó/Salomón

 

EliYah/Elías

SHALOM A TODOS

ATENTAMENTE RICARDO ANDRES PARRA RUBI

MALKIYEL BEN ABRAHAM