TORAT EMET UN MENSAJE DE VIDA PDF CON COMENTARIOS DE RABI RUBEN SEGAL
LA TORAT EMET es una versión donde la traducción
de la Tora esta cuidadosamente atenida al significado de cada palabra SEGÚN LA "TRADICIÓN JUDÍA",
también vemos como las explicaciones, que están incorporadas al texto, sirven
para aclarar los términos y conceptos del texto sagrado dándonos una visión
moderna desde el punto de vista lingüístico.
EL RABI RUBEN SEGAL, fue unos de los primeros en traducir
toda la Torá, al castellano y agregándole comentarios para su mejor
interpretación halaja judía. También es importante decir, que se agregaron en
el libro Haftarot, mapa y lo necesario para el mejor entendimiento. Esta
Versión y Edición DE LA TORAT EMET DE
KETER, A PESAR SER UNA ‘INTERPRETACIÓN’ DEL TEXTO HEBREO, NO ES CONSECUENTE EN
VARIAS PARTES AL TRADUCIRLO AL ESPAÑOL POR SEGUIR LAS TRADICIONES RABÍNICAS,
por lo tanto, siempre deben leerse con suma cautela y comparándola con otras
versiones hebreas restauradas.
SHALOM A TODOS
ATENTAMENTE RICARDO ANDRÉS PARRA RUBI
MALKIYEL BEN ABRAHAM
